• Páginas

  • Archivos

  • noviembre 2026
    L M X J V S D
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30  

Volvamos al trabajo

Fin de la Navidad de los maestros.

Dejemos de ser padres, hijos, yernos,

amantes ávidos, esposos tiernos,

para volver a ser seres siniestros.

 

Nuestros alumnos nunca serán nuestros

amigos, hijos: son los sempiternos

defecadores, los que quieren vernos

convertidos en hez de sus cabestros.

 

Pero… ¡qué digo, Dios, qué disparates!

Son mis hijos, mis niños, mi alegría.

¿Qué haría yo sin ellos en la tierra?

 

Ellos son mis notables, son mis cuates,

son mi dulce labor, son mi obra pía,

son mi guerra en la paz, mi paz en guerra.

A favor de Internet

JESÚS MOSTERÍN

EL PAÍS  –  Opinión – 05-01-2011

Lo más revolucionario que le ha pasado a la cultura humana en los últimos tiempos ha sido el desarrollo de Internet. Su despliegue no ha hecho más que empezar, pero ya escuchamos los primeros crujidos que anuncian el resquebrajamiento de gran parte de las superestructuras políticas y económicas tradicionales. El pánico del Gobierno chino lo lleva a dedicar miles de censores a filtrar la Red y eliminar los contenidos que disgustan a la cúpula dirigente en un fatuo intento de poner puertas al campo. Pero Internet, la más poderosa herramienta de emancipación cultural, fue diseñada desde el principio para escapar a cualquier control y no se deja domeñar fácilmente por Estados, Iglesias, corporaciones ni grupos de presión, ofreciéndose prístina, libre y completa a cualquier ciudadano en cualquier rincón del planeta con acceso a ella.

La clase política, acostumbrada desde siempre a mangonear y mantener en la penumbra sus manejos, ve con inquietud creciente la transparencia y libertad que Internet aporta. Todos los Estados han mantenido caros y secretísimos servicios de espionaje, como la CIA americana y la rusa SVR (antes, KGB). Uno de sus máximos objetivos consistía en localizar y fotografiar las instalaciones de los otros Estados. En 1983, un avión coreano que hacía la ruta de Nueva York a Seúl por Alaska y que se había desviado ligeramente y quizás había penetrado el espacio aéreo soviético fue derribado por aviones de combate ante la sospecha de los jefes militares rusos de que pudiera tratarse de un avión espía que pretendiese sacar fotos aéreas de la isla de Sajalín. Los 269 pasajeros y tripulación a bordo murieron en el incidente. Actualmente, esas fotos las puede descargar cualquiera de Google Earth, que ha hecho obsoletos gran parte de los servicios de espionaje.

Varias de las noticias más sonadas de 2010 han sido protagonizadas por Wikileaks, una ONG sin ánimo de lucro dedicada a incrementar la transparencia mediante la publicación de documentos secretos que voluntarios de todo el mundo le hacen llegar. En los últimos meses ha dado a conocer numerosos papeles sobre la actividad militar norteamericana y cables secretos enviados por diplomáticos estadounidenses al Departamento de Estado. De hecho, gran parte de la información contenida en los cables ya se conocía por otras fuentes. Además, la diplomacia americana sale relativamente bien parada de la filtración, pues los diplomáticos aparecen como generalmente bien informados, sensatos y realistas en sus apreciaciones; quedan mejor, desde luego, que en sus acartonadas declaraciones oficiales. En casos muy específicos, sobre todo relacionados con la delincuencia y el terrorismo, es necesario mantener el secreto durante la preparación de operaciones puntuales. En los cables y documentos oficiales, sin embargo, el secretismo está fuera de lugar. Las iniciativas de Wikileaks contribuyen sin duda a crear un mundo más transparente, libre y seguro para todos.

En España, dos asuntos relacionados con Internet han removido los ánimos en el año recién transcurrido: el canon digital y la llamada ley Sinde. El canon digital es un disparate jurídico: una multa que se impone a todos los compradores de un soporte con el que se podría delinquir, aunque no se delinca. La excusa de esta tasa sobre los materiales de reproducción digital es que los compradores podrían usarlos para copiar contenidos de propiedad ajena. Es como si se dijera que todo comprador de un cuchillo de cocina debe pasar una semana en la cárcel, pues algunos usan los cuchillos para acuchillar al vecino y la policía no siempre puede encontrar a los culpables. Ya en febrero, la plataforma de internautas presentó tres millones de firmas para pedir la eliminación del canon digital. En octubre, la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó que el canon es un abuso y no cumple la directiva comunitaria y que, en cualquier caso, solo podría cobrarse a los particulares, pero no a personas jurídicas, como empresas y Administraciones, pues no emplean sus discos y aparatos para copiar. Yo tampoco empleo mis discos y aparatos para copiar y tampoco veo razón alguna para pagar el canon. Por otro lado, en 2009 se recaudaron 90 millones de euros por este concepto. En teoría, esos dineros se distribuirían entre los autores a través de intermediarios como la SGAE. Con 30 libros a cuestas, supongo que soy uno de los autores. Sin embargo, nunca he recibido un céntimo de la SGAE.

La ministra González-Sinde, no contenta con haber introducido el canon ahora tumbado, se ha pasado el año tratando de meter con calzador y sin debate previo alguno una ley contra las descargas en Internet que convertiría el cierre de un sitio web en una mera decisión administrativa. Trató de colar su propuesta de estraperlo y sin que se notase, como mera disposición adicional de la Ley de Economía Sostenible, con la que obviamente no tenía nada que ver. Al final su maniobra le ha salido mal y su proyecto de ley ha sido merecidamente derrotado en el Congreso en diciembre.

Lo que necesitamos es un debate abierto, racional, sereno y sin prejuicios. Internet está aquí para quedarse, afortunadamente, pues es la mejor esperanza que tenemos de un mundo sin censuras, controles ni fronteras, donde cada ser humano tenga acceso a toda la cultura sin límites ni restricciones y decida libremente en cada momento qué hacer y cómo hacerlo y en qué lengua hacerlo y por qué ideas interesarse y con quién hablar y comerciar y ligar.

No hay que demonizar las descargas en Internet. No es lo mismo copiar que robar. El ladrón priva al dueño de la posesión y usufructo de su propiedad, pero no así el copión, que se la deja entera. No es lo mismo robar un cuadro en un museo que reproducir su fotografía (que, hecha sin flash, no perjudica para nada al cuadro mismo). Los típicos objetos de robo son entidades compuestas de materia y forma, como los coches. Quien me roba el coche me deja sin coche. Los objetos de copia son formas puras, como la información, que no desaparecen por el hecho de ser reproducidas. Quien copia un texto mío no me priva del texto ni de las ideas que expresa, aunque a veces redunde en un lucro cesante. En realidad, aunque me irrita mucho que me roben la cartera, más bien me halaga que alguien se interese tanto por mis escritos como para fotocopiarlos o colgarlos en su blog.

Hay que proteger la propiedad intelectual, pero también hay que desempolvar las convenciones a menudo obsoletas que la regulan. Las patentes industriales son los productos sometidos a propiedad intelectual más relevantes económicamente; a pesar de ello, tienen una validez de 20 años, tras la cual pasan al dominio público y cualquiera puede usar lo patentado. En su actual regulación, la propiedad intelectual de autores y artistas no solo dura toda la vida del autor (con lo cual es fácil estar de acuerdo), sino que además, tras su muerte, todavía se extiende nada menos que 70 años a sus herederos y a los herederos de sus herederos, que nada han tenido que ver con su creación. Como ha escrito en este diario Josep Ramoneda, «habrá que encontrar fórmulas para que los herederos de un artista no vivan 70 años del cuento».

Todas estas cosas requieren una consideración pausada. Los intereses del grupo corporativo que tanto defiende la ministra (y que en parte son también los míos) son respetables, desde luego, pero no menos respetables son las ansias de libertad y autonomía de la comunidad creciente de los internautas, que incluye a la mayor y mejor parte de la juventud española (y mundial). Hay que buscar fórmulas nuevas e imaginativas de combinar rentabilidad y libertad, como hizo, por ejemplo, Google con su idea de combinar su envidiable rentabilidad empresarial con la libertad y la gratuidad de sus servicios a los consumidores, atrayendo y cobrando la publicidad.

Jesús Mosterín es profesor de Investigación en el CSIC.

Odi et amo

IMITRAICIÓN DE CATULO

 

Odio y amo. Quizá preguntes cómo es eso.

No sé, pero es así… Y disfruto.

 

Juan Bonilla, Cháchara.

Renacimiento. Sevilla, 2010.

Seguramente, uno de los poemas más citados de la literatura occidental, es el LXXXV de Catulo:

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.

Nescio; sed fieri sentio et excrucior.

Del que copio a continuación una traducción francesa para evitarme la responsabilidad de traducirlo:

Je hais et j’aime. Comment est-ce possible? Demandez vous peut-être.

Je l’ignore, mais je le sens et je suis crucifié.

La versión original se la suelen aprender mis alumnos de Latín de 1º de Bachillerato –que conste, una vez más, que no soy profesor titular de Latín-: primero, porque se alegran de saberse un poema latino por tan poco trabajo; segundo, porque lo entienden. Vaya si lo entienden bien, ellos que son incluso más jóvenes, más primerizos en el amor, que el Catulo que lo escribió. Saben que una persona que se adueña, aunque sea sin pretenderlo, de otra vida, puede suscitar sentimientos muy contrarios, lo que implica un desgarramiento íntimo de a veces muy graves consecuencias.

En la literatura del amor cortés, éste es el tópico de “la amada enemiga”, oxímoron que a la perfección lo sintetiza. Aunque para ejemplificar dicho tópico, mejor que copiar un poema de los cancioneros del siglo XV, será volver a la fuente catuliana. He aquí su poema LXXV:

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa,

atque ita se officio perdidit ipsa suo,

ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,

nec desistere amare, omnia si facias.

Y así lo traduzco:

Hasta un punto ha llegado mi mente por tu culpa, mi Lesbia,

y tanto se ha perdido a sí misma en esta entrega,

que ya, ni puede amarte, aunque te hagas perfecta,

ni desistir de amarte, por pécora que seas.

Volviendo ahora a Bonilla, vemos que no ha hecho, en su versión del texto catuliano, una traducción libre que, manteniendo el sentido del texto, haya pretendido igualarlo o superarlo en la forma. La “imitraición”, por tanto, de Bonilla, más que lo que parece querer decir el afortunado neologismo bonillense, no es sino parodia. Una boutade bufonesca que cambia el “et excrucior” –y padezco el tormento de un crucificado- por el asonante “y disfruto”. Que puede tener su verdad en la vida, ¿cómo no? Si posamos y pasamos, ligeros y livianos, por los muchos objetos que atraen nuestro interés, nuestros sentidos, como las mariposas posan y pasan por las flores o los sepultureros entran y salen en los sepulcros que andan excavando, en ese caso disfrutamos de una vida que es un pajarear sin tregua y sin urgencia.

Hay, en cambio, muchos casos, sobre todo en la primera e incauta juventud, en que los sentimientos contrarios se aferran al objeto amorodioso como si más allá del mismo no pudiera haber vida.

Otro tema sería plantearse si objetivamente –fríamente- observado, el objeto amoroso puede ser simultáneamente portador de tanta bondad y de tanta maldad, que constitutya la causa primera de la reacción bifronte de amorodio. Yo, por mi parte, nescio. No lo sé. En muchos casos, probablemente, habrá más rabia ante las expectativas frustradas que verdadero odio y verdadero amor: sólo verdadero egoísmo, diríamos. Pero quizá haya casos de personas malibuenas a lo grande, no un poquito malibuenas: hasta ahí, llegamos todos.

Personas –ya termino-como cierto arbolillo que habita en el huerto de mis suegros. Es un pomelo cuyo plantón un servidor –yo- les regaló hace muchos años, queriendo hacer méritos ante ellos y, sobre todo, ante su hija. En parte por la falta de cuido y en parte por el hostil clima granadino, comenzó a brotar por debajo del injerto. Y hoy –ha amanecido un día radiante en mi pueblo- podríais ver que algunas de sus ramas están grávidas de pomelos jugosos y sabrosos; mientras otras ramas lucen cargadas de naranjas silvestres, de esas que sólo servirían para bombardear, amedrentar y ahuyentar a algún bichejo intruso.

Ahora bien –permitidme todavía un par de líneas-, ¿no será que Bonilla, hilando, en su imitraición, más fino de lo esperable, ha querido dar a su “disfruto” este sentido etimológico? “Y disfruto”. O sea, y distingo, y no me dejo confundir, entre dos frutos de próximas apariencia y ubicación, pero distantes esencia y sabor: como el pomelo y la naranja silvestre.

Preguntadle a Bonilla si lo veis. Aunque no me extrañaría que contestara algo así: Quod scripsi scripsi. Lo que he escrito, escrito está. Ahora vosotros, lectores, haced con mi poema lo que os plazca; imitraicionarlo, por ejemplo.